K:
adik saya always pikir all tentang dia. all tentang problem dia. dan saya pikir problem dia tidak besar.
I:
*listening*
K:
waktu dia broke up dengan pacar dia, dia email saya, dia bilang: K, saya miss Anda, bagaimana Indonesia dan bla bla bla in fact she never replied my email since I was moved to Thailand and now Indonesia. there must be something really happened right? if wasn't, she wouldn't even bother to email me. asking about my job, my life and all.
I:
in bahasa K.
K:
oops ya. so, jadi, saya tidak suka kalau adik saya email saya, just because dia punya problem. dan problem dia tidak besar since she always dramatize it.
I:
jadi anda bilang apa untuk adik anda?
K:
saya kerjakan cinta adik saya, jadi saya tulis back email untuk dia.
I:
*berpikir keras* *kerjakan cinta adik?* *it's like she tries to solve her sister's love issues or what?*
***
5 detik berlalu
***
barnacles!!!
saya kerjakan cinta adik saya.
kerjakan = to do
she literal translate it!
***
saya kerjakan cinta adik saya.
I 'do' love my sister.
***
hahaha. saya kerjakan cinta Anda K! anda kerjakan bagus! ;)
"Time is the substance from which I am made. Time is a river which carries me along, but I am the river; it is a tiger that devours me, but I am the tiger; it is a fire that consumes me, but I am the fire." -Jorge Luis Borges
facepaper posted this
